Une guérison miraculeuse rue de Sèvres (juillet 1871)

Nous proposons ici la relation d'un miracle survenu à Paris, dans l'église du Gesu de la rue de Sèvres, le jour même de la translation des corps des vénérés RR PP martyrs. Il s'agit d'une lettre parue dans le Journal de Bruxelles et reproduite dans The Pilot, journal de Boston (Massassuchetts). Le texte en anglais est donné, suivi d'une traduction libre.

The Pilot, Volume 34, Number 35, 2 September 1871

 Miraculous Cure

We (Brussels Journal) have received communication of the following letter, which is written by a Jesuit Father in Paris, well known both in Belgium and France, alike for the eloquence of his preaching and the solidity of his published works. Dating from Paris, July 23rd, 1871, he says: — On Monday last took place the translation of the mortal remains of the Rev. Fathers Olivaint, Ducoudray, Caubert, Clerc, and de Bengy. They were removed from the cemetery of Mont Parnasse to the Church of Jesus, in the Rue de Scores[1]. The translation was made without difficulty, but it was done with closed doors, as had been recommended on several accounts. It has, however, been marked by a favor of a miraculous kind. A young woman, aged 21, had a disease in her knee, which was pronounced incurable, it was an anchylosis or white swelling, and had affected her general health to such a degree that her life was despaired of. She was suffering from a severe attack of peritonitis, and had received the last sacraments a fortnight previously. On Saturday, the 22nd of July, the physician of the establishment where she was, said that there was no hope of her recovery. However, the poor girl had been praying very fervently to Père Olivaint, who had prepared her for her first Communion. She had made five Novenas, the last of which would end on the following Monday. the 23rd. She was brought, at her own desire, in a carriage to be present at the translation, and was carried in arms like an infant to the coffin, for she was too weak to make the least movement of herself. Scarcely had she touched the bier, when her legs became of equal length; one had been considerably shorter than the other. She then stood upright and walked behind the coffin as it was being carried into the church. Going in with it, she placed herself on her knees without any support, and remained in that posture nearly ten minutes. Presently, seeing the officiating priest sprinkling the holy water, she rose up and walked all round the church to the tomb, and when all was over, she returned on foot to her own home, which is at Notre Dame-des-Champs. She walks from thence to the church every day to pray. I saw her yesterday; she is perfectly cured. The peritonitis is gone, so is the disease and pain in the knee. We are promised a medical attestation, and there are numerous other witnesses who are ready to testify to the fact in any way that may be required.

 

https://newspapers.bc.edu/?a=d&d=pilot18710902-01.2.72

 

Traduction libre:

Guérison miraculeuse

Nous (Journal de Bruxelles) avons reçu communication de la lettre suivante, qui est écrite par un Père Jésuite de Paris, bien connu tant en Belgique qu’en France, et autant pour l’éloquence de ses prêches que la solidité des ses travaux publiés. Datant de Paris, le 23 juillet 1871, il dit : — Lundi dernier s’est déroulée la translation des restes mortels des RR. PP. Olivaint, Ducoudray, Caubert, Clerc, and de Bengy. Ils furent transférés du cimetière du Montparnasse vers l’église du Gesu de la rue de Sèvres. La translation se déroula sans difficulté, mais elle se fit les portes fermées, ainsi que l’on nous l’avait recommandé en diverses occasions. Elle fut, toutefois, marquée par une faveur miraculeuse. Une jeune femme[2], âgée de 21 ans, avait une maladie au genou qui avait été prononcée comme incurable, c’était une anchylose ou gonflement blanc qui avait affecté sa santé générale à un degré tel que sa vie était désespérée. Elle avait souffert d’une attaque sévère de péritonite et avait reçu les derniers sacrements la quinzaine précédente. Le samedi 22 juillet, le médecin de l’établissement où elle se trouvait dit qu’il n’y avait plus d’espoir de rétablissement. Toutefois, la pauvre fille avait prié avec beaucoup de ferveur le Père Olivaint, qui l’avait préparé pour sa première communion. Elle avait fait cinq neuvaines, dont la dernière devait finir le lundi suivant, le 23. Elle avait été amenée, selon son désir, dans une voiture pour être présente à la translation et fut transportée dans les bras comme un enfant vers le cercueil étant trop faible pour faire le moindre mouvement elle-même. À peine avait-elle touché la bière que ces jambes devinrent d’une longueur égale ; l’une ayant été considérablement plus courte que l’autre. Elle s’est alors mise debout et a marché derrière le cercueil alors qu’il était transporté dans l’église. Entrant avec lui, elle s’agenouilla sans aucun soutien et resta dans cette position presque dix minutes. À présent, voyant le prêtre officiant aspergeant l’eau bénite, elle se mit debout et marcha tout autour de l’église jusqu’au tombeau et quand tout fut terminé, elle rentra à pied à sa maison, qui se trouve à Notre-Dame des Champs. Elle marche de là à l’église tous les jours pour prier. Je l’ai vue hier ; elle est parfaitement guérie. La péritonite a cessé de la même façon que la maladie et la douleur au genou. On nous a promis une attestation médicale et de nombreux autres témoins sont prêts à attester du fait de quelque manière que ce soit.

 

[1] Sic ! pour Rue de Sèvres [ndlr].

[2] Adélaïde Gain, comme le précise le R. P Charles Clair, dans son ouvrage Pierre Olivaint, Prêtre de la Compagnie de Jésus, Paris, 1890.

 

Miraculous cure in Paris (1886)

Récemment, nous avions partagé une recension du livre “Grâces et Guérisons Extraordinaires Attribuées à l’intercession des Pères Olivaint, Ducoudray, Caubert , Clerc et de Bengy. ” , parue dans les Woodstock Letters en 1878. [voir_ici.]

On aurait pu croire que, les années passant, d'autres miracles n'auraient pas eu lieu. Or ce n'est pas le cas. Dans les Woodstock Letters du 1 mars 1887 est publiée une lettre d'E. Beauchesne, où il raconte la guérison miraculeuse de son fils Joseph, en septembre 1886, qu'il attribue clairement à une neuvaine récitée sur la tombe des RR. PP Olivaint, de Bengy, Ducoudray, Clerc et Caubert, en l'église de la rue de Sèvres.

Nous publions ci-dessous cette lettre (la traduction suit le texte en anglais):

Woodstock Letters, Volume XVI, Number 1, 1 March 1887

 

Paris. — A miraculous cure obtained at the tombs of Fathers Olivaint, de Bengy, Ducoudray, Clerc and Caubert.

“Our son Joseph Beauchesne, sixteen years and a half old, was at St. Joseph’s school, Versailles. On the 3rd or 4th of January, 1886, he happened to fall on the ice. We did not then foresee the serious consequences which this fall was to have ; we thought that a few days of rest would be sufficient to restore him to health. But we were mistaken. From this day he suffered from severe head-aches, and pains in the region of the heart. Every day about three or four o’clock in the afternoon, a nervous attack came on accompanied with suffocation, during which attack we were obliged to keep the boy in an erect position. Dr. Royer, of Versailles, whom we consulted, pronounced the case a beginning of hypertrophy of the heart, the development of which was abnormal. This diagnosis was confirmed a month after, by Dr. Labrie, one of the physicians of the hospital for sick children at Paris. But neither one nor the other of these gentlemen paid any attention to what we told them about that nervous attack, which according to us must have a cause foreign to the disease of the heart ; for outside of the time of the attack Joseph experienced neither suffocation nor choking, either in walking or in mounting the stairs.

The treatment prescribed by the doctors was scrupulously followed with alternatives of better and worse until last August. At that time the state of the sick boy became worse, he passed the nights without sleep, his appetite diminished, he became thin and his character grew morose and peevish. The nervous attack came once everyday exactly at 3 o’clock and drew forth cries of agony and pain. The average duration was from ten to fifteen minutes. We then consulted Dr. Liégard, one of the physicians of the College of the Immaculate Conception at Vaugirard, formerly attached to the medical corps of marines. This Doctor, to whom we related the above-mentioned facts and the treatment prescribed by Doctors Royer and Labrie, was especially struck by the periodical return of the nervous attack. After having seen the boy during one of these attacks, he concluded that the disease was not hypertrophy of the heart, but a clearly prounounced case of neurosis. He declared that this neurosis was difficult to cure because it was periodical. However, he prescribed a treatment, which we carefully followed. The treatment was far from bringing any relief. The nervous attack which occurred every day at 3 o’clock increased in duration and violence. His suffering was so great that the boy for half an hour or three quarters lay writhing in an agony of pain. From the 8th or 9th of September, Dr. Liégard ordered a more energetic treatment, but without success. The disease grew worse. The nervous attack lasted an hour and a half. It seemed that he had reached the critical period. Hysteria might come on and the worst was to be feared.

Despairing of human science, we had the happy thought of asking of God the cure of our child through the intercession of the Jesuit Fathers martyred during the commune. We began a novena at their tombs on the 14th of September, 1886. From this day the pains increased in violence. The sufferings were almost without interruption. Up to this time the mornings had been good, but now no more sleep, no more appetite. On the 14th and 15th of September, the attack lasted two hours and a half. On the 16th. the Doctor visited the boy during the attack, and he himself tied the boy to his bed. On that day the attack lasted only three quarters of an hour, but the sufferings were the same. The Doctor seemed discouraged. He prescribed almost reluctantly a calming potion, and counselled us to have recourse to hydropathy. In order that this treatment might be the better carried out he directed us to the establishment of the Brothers, rue Oudinot. Joseph however, did not follow this treatment, because the Brothers had no hydropathic apparatus in their house. On the 17th, 18th, 19th. 20th and 21st, we continued our pious pilgrimage to the rue de Sevres. A visible improvement takes place in the state of the sick boy. The nervous attack, although coming on every day at 3 o’clock, lasts now only twenty or thirty minutes. Our faith in God and our confidence in the merits of the Jesuit martyrs increase every day. On the 22nd of September, the last day of the novena, we received Holy Communion, and went afterwards to the tombs of the martyred Fathers. There, after our accustomed prayers, Joseph declared to us that he was completely cured ; the last trace of the pain he had always felt in the region of the heart had disappeared. On that same day, we went to visit Dr. Liégard. With heartfelt emotion he listened to the recital of the cure of our son, and testified himself to his cure. Since that time we have seen the Doctor again, and especially on the 23rd of October. He will make a scientific statement of the disease he has treated. We leave it to him to draw the conclusion of a cure so radical and so unforeseen by him.

We are now on the 28th of October ; the malady has left no trace. Out of gratitude for this cure obtained through the intercession of the Jesuit Fathers Olivaint, de Bengy, Ducoudray, Clerc and Caubert, at their tombs on the 22nd of September, 1886, and to give thanks to God, the author of all good, we make the present statement signed by our son Joseph, and by us his father and mother.

Paris, October the 28th. 1886, E. Beauchesne, 326 Rue de Vaugirard, etc."

 

source : https://jesuitonlinelibrary.bc.edu/?a=d&d=wlet18870301-01.2.16&srpos=28&e=-------en-20--21--txt-txIN-olivaint+caubert------

Traduction libre:

Paris. — Une guérison miraculeuse obtenue sur les tombes des Pères Olivaint, de Bengy, Ducoudray, Clerc et Caubert.

« Notre fils Joseph Beauchesne, âgé de seize ans et demi, était à l’école St. Joseph de Versailles. Le 3 ou le 4 janvier 1886, il fait une chute sur la glace. Nous ne n’avions pas alors envisagé les sérieuses conséquences que cette chute allait entraîner ; nous avons pensé que quelques jours de repos seraient suffisants pour lui redonner la santé. Mais nous nous trompions. Depuis ce jour, il souffrait de sérieux maux de tête et de douleurs dans la région du cœur. Chaque jour aux environs de trois ou quatre heures de l’après-midi, une crise de nerf survenait, accompagnée de suffocation, et durant cette crise nous étions obligés de maintenir le garçon en position droite. Le Dr Royer, de Versailles, que nous avions consulté, qualifia le cas de début d’hypertrophie du cœur, le développement duquel étant anormal. Ce diagnostic fut confirmé un mois plus tard, par le Dr Labrie, un des médecins de l’hôpital des enfants malades de Paris. Mais ni l’un ni l’autre de ces messieurs ne prirent en considération ce que nous leur avions dit au sujet de la crise nerveuse, qui selon nous avait avoir une cause externe à la maladie du cœur ; car en dehors de la période de crise, Joseph ne souffrait ni de suffocation ni d’étouffement, que ce soit en marchant ou en montant les escaliers.

Le traitement prescrit par les docteurs fut scrupuleusement suivi avec des alternances de mieux et de pire jusqu’à la fin août. À ce moment-là l’état du garçon malade empira, passant des nuits sans sommeil, avec un appétit diminué, il perdit du poids et son caractère devint morose et maussade. L’attaque nerveuse survenait une fois par jour à trois heures exactement et entraînant des cris d’agonie et de douleurs. La durée moyenne était de dix à quinze minutes. Alors nous avons consulté le Dr Liégard, un des médecins du Collège de l’Immaculée-Conception à Vaugirard, précédemment attaché au corps médical de la Marine. Ce Docteur, a qui nous avions rapporté les faits mentionnés ci-dessus et le traitement prescrit par les Docteurs Royer et Labrie, fut particulièrement frappé par le retour périodique des ces attaques nerveuses. Après avoir vu le garçon pendant l’une des attaques, il en conclu que le mal n’était pas une hypertrophie du cœur, mais un cas clairement prononcé de névrose. Il déclara que cette névrose était difficile à soigner du fait de sa périodicité. Cependant, il prescrivit un traitement que nous suivîmes soigneusement. Le traitement fut loin d’apporter un quelconque soulagement. L’attaque nerveuse qui survenait tous les jours à trois heures augmenta en durée et en violence. Sa souffrance était si grande que le garçon pendant une demi-heure ou trois quarts d’heure se tordait dans une agonie de douleur. À partir 8 ou du 9 septembre, le Dr Liégard ordonna un traitement plus énergétique, mais sans succès. Le mal allait en s’aggravant. L’attaque nerveuse durait une heure et demie. Il sembla qu’il avait atteint la période critique. L’hystérie pouvait survenir et le pire était à craindre.

Désespérant de la science humaine, nous avons eu alors l’heureuse pensée de demander à Dieu de guérir notre enfant par l’intercession des Pères jésuites martyrisés durant la commune. Nous avons commencé une neuvaine sur leurs tombes le 14 septembre 1886. Dès ce jour, les souffrances augmentèrent en violence. Les souffrances étaient quasiment sans interruption. Jusqu’à présent, les matinées étaient bonnes, mais maintenant plus de sommeil, plus d’appétit. Les 14 et 15 septembre, l’attaque dura deux heures et demie. Le 16, le Docteur rendit visite au garçon durant l’attaque et il attacha lui-même le garçon à son lit. Ce jour-là, l’attaque ne dura que trois quart d’heure seulement mais les souffrances furent les mêmes. Le Docteur semblait découragé. Il prescrivit, presque à contre-cœur, une potion calmante et nous conseilla d’avoir recours à l’hydropathie. Afin que ce traitement soit effectué de la meilleure façon, il nous envoya vers l’établissement des Frères (1), rue Oudinot. Joseph pourtant ne suivit pas ce traitement, parce que les Frères n’avaient pas d’appareil hydropathique dans leur maison. Les 17, 18, 19, 20 et 21, nous avons poursuivi notre pieux pèlerinage à la rue de Sèvres. Une amélioration visible se produit dans l’état du garçon malade. L’attaque nerveuse, bien que survenant tous les jours à trois heures, ne dure plus maintenant que vingt à trente minutes. Notre foi en Dieu et notre confiance dans les mérites des jésuites martyrs augmente chaque jour. Le 22 septembre, le dernier jour de la neuvaine nous avions reçu la Sainte communion et nous rendîmes ensuite sur les tombes des Pères martyrs. Là, après nos prières habituelles, Joseph nous déclara qu’il était complètement guéri ; la dernière trace de douleur qu’il avait toujours ressenti dans la région du cœur avait disparu. Le même jour, nous sommes allés rendre visite au Dr Liégar. Avec une émotion sincère, il écouta le récit de la guérison de notre fils et attesta lui-même de sa guérison. Depuis ce moment, nous avons revu le Docteur et spécialement le 23 octobre. Il fera un rapport scientifique sur la maladie qu’il a traité. Nous lui avons laissé le soin de tirer les conclusions d’une guérison si radicale et si imprévue par lui.

Nous sommes maintenant le 28 octobre ; la maladie n’a laissé aucune trace. Plein de gratitude pour cette guérison obtenue par l’intercession des Pères jésuites Olivaint, de Bengy, Ducoudray, Clerc et Caubert, sur leurs tombes le 22 septembre 1886 et pour remercier Dieu, l’auteur de tout bien, nous faisons la présente déclaration signée par notre fils Joseph et par nous son père et sa mère.

Paris, 28 octobre 1886, E. Beauchesne, 326 rue de Vaugirard, etc. »

 

Notes de la Rédaction:

(1) Il s'agit de la Maison Mère des Frères des Ecoles Chrétiennes, rue Oudinot.